De Sproch vun der Woch

deiwell

fr_resize100

Audio Logo"On n'a pas toujours ce que l'on veut dans la vie" (littéralement: les sauvages courent dans la forêt)

Voilà la réponse que les parents luxembourgeois donnent à leurs enfants lorsqu'ils réclament avec insistance une chose. En luxembourgeois, "Ech wëll" signifie "je veux" et "Wëll" (avec majuscule) signifie également "les sauvages": l'expression est donc un jeu de mots selon les deux sens du terme "wëll". 

Trouvez une nouvelle expression chaque semaine sur "De Sproch vun der Woch"

de_resize100

Audio Logo„Das Leben ist kein Wunschkonzert“ (wortwörtlich: Die Wilden laufen im Wald)

Wird meist als Antwort für Kleinkinder benutzt, die ständig etwas haben wollen. Das luxemburgische „ich will“ (ech wëll) wird gleich ausgesprochen wie „die Wilden“ (déi Wëll).

Finden Sie jede Woche einen neuen Ausdruck auf "De Sproch vun der Woch"!

en_resize100

Audio Logo'You can’t always get what you want' (literally: The wild run in the forest)

This is the reply children get when they keep asking their parents over and over for the same thing. 'Ech wëll...' which means I want. However, 'Wëll' is also the meaning for wild or savages so this expression is a word play with the two meanings of the word 'wëll'.

Find a new expression every week on 'De Sproch vun der Woch'!

  • Mis à jour le 13-03-2017